Авторская школа английского языка Жаннат Куанышевны.
Вы знаете, что дополнения в английском языке обычно ставятся после глаголов, таковы правила английского языка, строгий порядок слов в предложении, который нарушать нельзя.
Например: to play with somebody- играть с кем-то (to play with HIM- играть с НИМ, ОН - это дополнение). To talk to somebody- говорить с кем-то (to talk to them – говорить с ними, ОНИ – это дополнение).
Такое же построение и в русском языке, и с такими дополнениями не бывает сложностей. Трудности возникают, когда после глагола употребляется два дополнения, прямое и косвенное. Например: Принести что-то кому-то- to bring somebody something. Мы не будем разбирать, какое дополнение является прямым, а какое косвенным сейчас. Разберем эту тему на примерах, чтобы вам было понятнее. Просто скажем, что одно дополнение обозначает кого-то, то есть человека, а второе – что-то, то есть предмет.
Два дополнения довольно часто употребляются в нашей речи после глаголов. Чаще всего два дополнения употребляются после глаголов: to tell - говорить, to offer - предлагать, to bring - приносить, to send - посылать, to lend - одалживать, давать в долг, to owe - быть должным, to promise - обещать, to give - давать.
По-русски мы можем ставить дополнения после этих глаголов в любом порядке, так как порядок слов в предложении в русском языке свободный. Например: Сказать кому-то что-то . Сказать что-то кому-то. От перестановки слов ничего не изменилось. В английском языке есть правило на эту тему.
Cуществует два способа построения таких предложений.
Первый вариант:
После глагола ставим сначала кого-то, потом что-то.
We gave our teacher flowers - Мы подарили нашему учителю цветы.
Такой порядок, а именно: Глагол + кто-то + что-то является более естественным для английской речи, и его легче употреблять, так как при таком порядке не нужно добавлять никаких предлогов.
Второй вариант:
После глагола ставим что-то, потом кого-то.
We gave flowers to our teacher - Мы подарили цветы нашему учителю.
В этом случае порядок: Глагол + что-то + кто-то, перед кем-то обязательно добавляем предлог TO.
Посмотрите на другие примеры:
1 .The shop offered its customers a big discount- Магазин предложил своим клиентам большую скидку.
2 .The shop offered a big discount to its customers- Магазин предложил большую скидку своим клиентам.
1 .Our guests brought us a bottle of wine- Наши гости принесли нам бутылочку вина.
2. Our guests brought a bottle of wine to us- Наши гости принесли нам бутылочку вина.
1. Alice sent her father a letter yesterday- Алиса отправила своему отцу письмо вчера.
2. Alice sent a letter to her father yesterday- Алиса отправила письмо своему отцу вчера.
Нужно иметь ввиду, что если кто-то/ кому-то выражено в предложении местоимением (me/ you/ him/her/us/them), предложение чаще всего строится по первому варианту, то есть говорите сначала кому, потом что.
